煤气火焰造成的空气污染会引起心脏病和损害胎儿的发育。剑桥大学临床系研究人员发现以煤气采暖的室内及其居住者呼吸中一氧化碳含量很高。

这一发现的论文发表在即期《流行病学与公众健康杂志》（Journal of Epidemiology and Community Health）上。

煤气火焰小火燃烧可能是最危险的。可燃元素处于非白炽状态时，有较多的一氧化碳（CO）逸入室内。由于很多家庭装有通风防护装置和双层玻璃窗，危险性煤气量的集结就更有可能。

新研究论文的作者布莱恩 · 科克斯（Brian Cox）与玛格丽特 · 惠柴洛（Margaret Whichelow）对布里斯托与伯里圣埃德蒙兹两地的168名居民做了调查，测定了他们的住房及呼吸中的CO。屏住呼吸20秒后排出的空气准确反映结合CO的血红蛋白的比率，以此说明血液载氧能力的下降。血液载氧能力降低意味着心脏要加剧工作才能维持身体功能，医生认为这就导致高血压和心脏病。

作者发现如他们所预料，吸烟者体内CO含量很高，其中四分之三的人CO含量超过百万分之十（10 ppm），百分之二十的人CO含量在30 ppm以上。

但是，使他们感到惊奇的是许多不吸烟者体内CO含量接近于吸烟者的CO含量。这主要是由于居住在空气中CO含量较高的室内所致。除归咎于某些煤油炉、煤火或柴火以及取暖火炉之外，煤气火焰也难辞其责。

一间以煤气采暖房间的空气中含有38 ppm CO。利用电热或中心供热设备采暖的住房CO含量就低得多。

[傅秀英译自New Scientist，1985年3月14日]

打鼾防止器

打鼾虽然不是什么病，但对本人来说，打鼾时睡眼仅处浅表状态，长期以往不利健康；对旁人来说，则是一种无休止的烦恼。日本最近试制成功一种打鼾防止器，给人们带来了福音。

这种防止器由特殊的内藏式麦克风和微型电子信号器等组成，外形像块手表。睡觉前把它戴在手腕上便能生效。当鼾声刚起，就会被麦克风捕捉住，紧接着电子信号器便发出信号刺激腕部，刺激传到大脑，鼾声即止。这种刺激对人体毫无害处，亦无痛感，本人可以酣睡到天明。

［赵申生译自《朝日周刊》，1985年5 ~ 6月]

治疗烧伤的新方法

最近美国的一些烧伤中心在治疗严重的面部烧伤时，使用了一种新的器械，疗效甚佳。他们抛弃了传统的绷带，而在病人脸上罩上一个透明的整形面罩。这种整形罩的做法是：先用模制材料取下病人脸形的印模，然后再把石膏倒进模子形成模型，最后根据石膏模型制造面罩。

使用这种面罩，病人在返回到日常生活中时，就不会感到使用绷带后的不自在。这种面罩还钉治疗作用。它对肌肉组织产生的压力可以减少永久性疤痕的形成，并且促使皮肤纤维长得更光滑，更均匀，另外，面罩使医生能观察面部各处的肌肉组织是否接受了合适的压力，以便采取相应的措施。

这种面罩是明尼苏达州圣保罗 · 拉姆齐医疗中心的烧伤康复专家，伊丽萨白 · 里弗发明的。

[付旭平译自Beaded' Digest 1983. 11]

世界是一个自超越系统

一个自超越系统是一个相互联系的统一体的集成，它展示了环境变化反应中这种能力所经受的持续变化，同时也保留了其原始同一性的官能。作为变化发展的结果，在自超越系统内的复杂性程度增加了。同时，系统的组成部分之间的相互作用的方式变得更加高度有机化。在自然界中自超越系统的例子是超自然的。根据定义，个体细胞、人的个性、社会制度、植物和动物的生态相关群落，以及整个宇宙都同样可以被归入一类。

这种方式在进化系统超越其极限促进[其]朝着杂性和组织的更高水准（方面），诺贝尔奖金获得者J. 普利高津做过很好的描述。根据普利高津[的观点]，自超越系统是开放系统，自始至终保持与环境持继的能量交换。普利高津用一个城市为例阐述了这一概念。城市在发展和繁荣的时候是能以原材料的形式从环境中获取能量然后转换和耗散，以成品的形成能量反馈进入环境，内部涨落明确表明，增强并改变了系统的结构。系统的组成部分通过超自然的相互作用加强了。当涨落达到一个临界规模时，不稳定性的临界值被越过了，并且整个系统随即变成更加有序、连贯和紧凑的状态。类似地，这种方式以一种千变万化的情景变成一种新的格局。每个新水准的到达——都是暂时的——含有一种朝着更大的复杂性、综合、能量流通和潜在变化的意思。另外，系统的稳定性作为一个整体增加了。在这种方式中，当同时保留它们的灵活性允许其达到意外有效时，自超越系统发展增长更能吸收和对付内部障碍。再涉及一个城市的例子，作为一个都市社会增长的人口，纷乱而多样化的较高水准同时就引进了。犹如越来越多的公民独特的天资和兴趣开始和其他人相互影响一样，新的城市组织的多样化可以迅速明显。进一步地，尽管有些在城市生活方面变得愈益复杂（例如，更高的交通事故的发生率，成功地处理不断增加的违背公众利益的行为增加了压力，等等），如果意外的灾祸降临到城市系统的某个组成部分，其他部分能被通话予以补偿，那么城市的生存潜力作为一个整体被增加了。再者，作为先前孤立的和不相关的观念拿到一起，共同体的创定性潜力增加了，并因此城市成功地面临未知的能力也增强了。这种发展途径意指一种有序变化的成功；它并不含有静态的尽善尽美的任何形式最终到达的意思。进一步地意指系统展示了一种高度的灵活性的程序，就像是它们的组成部分的多样性决定的一样，有一个挑选的有利条件大大超过了相似的平衡 - 调整系统。

概要地，在进化论的范式基础上，人被理解为作为个体的自超越系统，加入一个和所有其他自超越系统相互联系的复杂的迷宫，变成一个其自身是一个自超越系统的综合的宇宙。个体和集体像对环境变化的反应一样，是由于内部障碍的加强变化的，变成新的相关系统。

鲁兴启摘译自[Futurics. No. 1. 1984. ]

机器人护士

日本东海大学医学部新近研究成功机器人护士。它具有扶起不能自由行动的老人和对病人移动位置、翻身等功能。

这种机器人自重460公斤，可以抱起相当于自重17%的80公斤的患者以每小时3公里的速度自由行动，它还能模仿人的动作，以“主人与仆人的方式”进行工作。当“主人”的双腕放在机器人的双腕上，这个“仆人”就会仿照“主人”的动作工作起来。

[赵申生译自《日本科学与技术》，1985年5 ~ 6月]